Interface: GTK+
 Website: http://home.gna.org/gaupol/[]
Current version: 0.8
Screenshot:

Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of correcting texts and timing subtitles to match video. The user interface is designed with attention to batch processing of multiple documents and convenience of translating.

 Interface: GTK+
 Website: http://kitone.free.fr/subtitleeditor/[]
Current version: 0.13.6 (stable), 0.20.0alpha4 (unstable)
Screenshot:

Subtitle Editor is a GTK+2 tool to edit subtitles for GNU/*. It can be used for new subtitles or as a tool to transform, edit, correct and refine existing subtitle. This program also shows sound waves, which makes it easier to synchronise subtitles to voices.

 Interface: GTK+
 Website: http://gnome-subtitles.sourceforge.net/[]
Current version: 0.6

Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop. It supports the most common text-based subtitle formats (like Advanced Sub Station Alpha, MicroDVD, MPlayer, MPlayer 2, MPSub, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 1.0, SubViewer 2.0, etc) and allows for subtitle editing, translation and synchronization.

$ aptitude install gnome-subtitles
The following NEW packages will be installed:
  gnome-sharp2 gnome-sharp2-examples gnome-subtitles gtk-sharp2
  gtk-sharp2-examples gtk-sharp2-gapi libart2.0-cil libgail18
  libgconf2.0-cil libglade2.0-cil libglib2.0-cil libgnome-vfs2.0-cil
  libgnome2.0-cil libgtk2.0-cil libgtkhtml2.0-cil libgtkhtml3.8-15
  libmono-cairo1.0-cil libmono-corlib1.0-cil libmono-corlib2.0-cil
  libmono-data-tds2.0-cil libmono-security2.0-cil libmono-sharpzip2.84-cil
  libmono-system-data2.0-cil libmono-system-web2.0-cil
  libmono-system1.0-cil libmono-system2.0-cil libmono0 libmono2.0-cil
  librsvg2.0-cil libvte2.0-cil mono-common mono-gac mono-jit mono-runtime
  monodoc-gtk2.0-manual monodoc-manual
The following packages will be upgraded:
  libgail-common

 Interface: GTK
 Website: http://gsubedit.sourceforge.net/[]
Current version: 0.4

GSubEdit (aka GNOME Subtitle Editor) is a tool for editing and converting DivX ;-) subtitles. It currently features read/write of SubRip (.srt) and MicroDVD (.sub) subtitles. Framerate conversion and frame displacement (Increase/decrease all frames by a given offset) is also supported.

 Interface: KDE
 Website: http://ksubtile.sourceforge.net/[]
Current version: 1.2

KSubtile is an editor for the KDE environment to edit, make and save subtitles in the SRT subtitle format.

 Interface: Java
 Website: http://www.jubler.org/[]
Current version: 3.2.0

Jubler is a tool to edit text-based subtitles. It can be used as an authoring software for new subtitles or as a tool to convert, transform, correct and refine existing subtitles. The most popular subtitle formats can be used. Preview of the subtitles in realtime or in design time, spell checking, translation mode and styles editing are some of the main features.

Filed under: /lists, /sound & video, /applications

documented on: 2007.07.30