$ tagcolledit &
debtags: FileException: No such file or directory opening file /var/lib/debtags/package-tags for reading

Reason: The tag database has not yet been generated: you need to run
"debtags update" (as root) before using Package Tags.

$ sudo debtags update
Get:1 http://people.debian.org/~enrico/tags/tags-current.gz [216kB]
Get:2 http://people.debian.org/~enrico/tags/vocabulary.gz [14.5kB]
Fetched 231kB in 0s (3228kB/s)
Source http://people.debian.org/~enrico/tags/ has problems: ignoring it
debtags: ConsistencyCheckException: Unable to use any data source (not even previously cached ones)

cp /usr/share/debtags/tags-current.gz /var/cache/debtags/people.debian.org_%7eenrico_tags_tags-current.gz
cat /usr/share/debtags/vocabulary | gzip > /var/cache/debtags/people.debian.org_%7eenrico_tags_vocabulary.gz

$ sudo debtags update
Get:1 http://people.debian.org/~enrico/tags/tags-current.gz [216kB]
Get:2 http://people.debian.org/~enrico/tags/vocabulary.gz [14.5kB]
Fetched 231kB in 0s (2869kB/s)
Reading tag data and vocabulary for http://people.debian.org/~enrico/tags/...
Writing system vocabulary...
Writing merged tag database...
Done.